球迷指责男篮翻译懒惰，翻译并不是那么简单

2013年7月9日，据译雅馨翻译公司了解到，北京时间7月8日消息，7日由于易建联的休战，中国男篮以58-66负于阿根廷男篮，这也是本届斯杯中国男篮的首场失利。比赛结束后有部分网友将输球后的不悦发泄到了男篮翻译单正灏的头上，指责男篮翻译单正灏没有做好翻译的工作。

8日凌晨4:21分，单正灏在完成了男篮一天的工作后，对此进行了解释：“刚完成今天的录像工作，网上对我翻译工作的批评看到了，不足的地方一定改进，和扬帅也是一个磨合的过程。1、翻译是不能像主教练一直站场边的，场上裁判已经警告，重则技术犯规。2、这次比赛替补席前有广告牌，立刻冲到场地边需要时间。其他不想过多解释，我的工作态度身边人都很清楚，对于人身攻击，我只能“呵呵”。”

单正灏曾经是上海男篮的录像分析师，之后跟随邓华德赴新疆担任翻译以及录像分析工作，随后成为中国男篮的翻译。他不仅是一位多面手、身兼翻译和录像分析师两职，而且他丰富的经验和认真的工作态度也获得了教练以及球员的广泛认可。作为男篮的翻译，他不仅要将主帅在训练中以及比赛中的要求准确的传达给每位队员，有时甚至经常客串主教练的私人助理。在完成了男篮训练以及比赛中的翻译工作后，他还经常熬夜，按照主帅的要求去制作男篮以及对手的录像，用以主教练之后的录像分析工作，为男篮了解对手、认识自身不足做保障。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

上一篇：网络流行语缩写造成语--翻译就好理解

下一篇：经营城市文化，也该“经营翻译”