联系我们 | SiteMaps| 服务城市

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

腾讯微博 新浪微博

文章内容

出国翻译合同说说专业的翻译公司在翻译文件时应该注意什么?

 

证书是用来证明身份、经验等的证书和文件。大多数工作都需要有有效的证书才能工作。例如:会计会计证必须持有。记者都必须持有许可证的记者和其他有效证件。有些工作岗位不旦有有效证件而且还有等级划分。

证件通常格式统一。内容少。这使得许多人认为文档的翻译非常简单。但其实不是。准确格式文件翻译的要求。应为其具备证明作用涉及法律。有很多地方在翻译的时候需要注意。首先,我们知道在申请前往境外时,需要提供具有法律效应的文书和事实的公证文书,这种公证文书具有域外法律效力,因为这种公证文书的特殊性,所以在翻译过程中,切忌个人翻译,应当寻求专业,正规的翻译公司来做。因为专业翻译公司对此类证明文件的语言,格式等有着熟练的掌握,再就是这类公证文书进行校验时需要提供翻译资质,并且加盖翻译专用章。这两点是个人翻译无法保证的。再者,做证件翻译时务必要保证公证结构的规范性,一般情况下,此类公证文书有着固定的结构:文首,正文,结尾等,在翻译过程中务必检查译文的结构及官方用语的书写规范,虽然在翻译过程中,有些官方用语看起来毫无用处,但也需要严谨地翻译出来,比如“兹证明”,必须翻译成“ This is to certify that.而不能翻译成“ prove“,更不能翻译成其它,这一点必须要注意。以上是专业翻译公司对证书翻译注意事项的介绍了。

上一篇:长春驾照翻译分享翻译公司可以在哪方面提高服务质量

下一篇:廊坊手语翻译公司分享深圳翻译公司:学习外贸翻译三大核心方法