联系我们 | SiteMaps| 服务城市

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

腾讯微博 新浪微博

文章内容

那家法律翻译公司比较好聊聊深圳翻译公司:日语翻译需要注意的四点

 

我们都知道。日本在各方面都比较严格。要注意的地方也比较多。更要注意语法习惯和翻译技巧。深圳翻译公司在中日翻译中。虽然日语和中文有着千丝万缕的联系。但有仍然有很多表达的实际使用习惯不同。主要表现在以下几点之间的差异:

1、句子结构不一样在汉语中。动词在前面。名词在后面。就像是中文中的“读书”。“读”是动词。“书”是名词。而在日语中。是名词在前面。动词在后面。因此。在翻译日语时。首先要了解日语的语言结构。这也是我们翻译的最基本的部分。

2、标点符号的使用学习日语后。我们会发现日语中的标点符号不多。与汉语有相似的标点符号。但每一个标点符号的意义都与汉语不完全一样。更明显的是。在日语疑问句中。仅在句末使用终助词「か」来表达疑问。并不会给句子加上问号。日语中的逗号是表示期待、强调和结尾意义上也有一定的区别。因此。在日语翻译中。我们必须注意使用整个段落和辅助动词来确定标点用法。

3、特定日语的译法深圳翻译公司在进行日语翻译的过程中。有的词汇必须要尝试了解当地的文化背景。身临其境地去体会。才能够准确地理解日语原文中的深层含义。才能够理解到作者的想要表达的精髓。

4、汉字的不同用法众所周知。日本受中国文化的影响。官方语言中使用了大量的汉字。有些汉字只继承汉字。与我们汉字的用法和意义不符。这些值得我们注意。

因此。深圳翻译公司在日语翻译的时候。我们一定要注意这方面的区别。如果不懂。一定要索要相关资料;在翻译结束后。多检查几次。查漏补缺也是必要的。然而。你想要做的翻译还需要多下功夫。只有这样。才能翻译出完美的作品。

上一篇:廊坊手语翻译公司分享深圳翻译公司:学习外贸翻译三大核心方法

下一篇:成绩单翻译机构谈谈深圳翻译公司英汉同声传译的规律