联系我们 | SiteMaps| 服务城市

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

腾讯微博 新浪微博

文章内容

专业旅游翻译公司带你了解旅游翻译

 

一般而言。英语旅游文体大多风格简约。结构严谨而不复杂(这是它不同于科技、公文等其他应用文体的地方)。行文用字简洁明了。表达直观通俗。注重信息的准确性和语言的实用性。最忌罗嗦堆砌。在很多情况下。景物描写往往用客观的具象罗列来传达实实在在的景物之美。力求忠实再现自然。让听着或者读者有一个明确具体的印象。

较之英语。汉语旅游景介的写作要显得“文采浓郁”一些。似乎大多仰仗辞藻的渲染而不是物象的明晰展示。

汉语“经骚赋骈俪词曲等文体的熏冶。文采翰藻。益见研华。汉语在形式、辞色、神韵等方面。都有其超胜处”。由于历来深受汉语古典山水诗词及山水游记散文一类作品的影响。汉语景介的语言表达常常伴有大量的对偶平行结构和连珠四字句。以求行文工整。声律对仗。文意对比。达到音形意皆美、诗情画意盎然的效果。这可见于汉语的任何语言文学作品。

汉语的这种妍丽风格。相对英语而言。在很大程度上多少都有“同义重复”之嫌。这就给我们一个启示:汉语中不少惯用的华丽词藻有些往往并无多大实际意义。大多出于讲究声韵对仗、渲染情感气氛或顺应汉语行文习惯等方面的考虑。翻译时可大胆予以删改。化“虚”为“实”。

因此。对于汉语旅游资料的英译。不宜过分渲染汉语原文中那些“溢美”之词。“殊不知。过多的修饰词会失之于累赘沉重。译文令人生厌。达不到我们宣传旅游景点的目的。岂非弄巧成拙?”。由此而导致的结果只怕会是译者努力越大。与读者的差距就越大。到头来适得其反。

对外旅游翻译注重的应是原文与译文间信息内容和交际功能的对等。而不是语言形式上的对应。更不是展示语言异质性的场所。旅游翻译虽然也会涉及到不同的语言文化传统、社会历史背景、自然地理知识等。但旅游文体的特殊功能和交际目的决定了它不可能在译文中过多展示语言的异质性差异。因而在策略的选择上。应多以“归化”为宜。尽量减少文化信息交流中出现的障碍。着眼于汉、英旅游文体上的差异。在译文表达上扬长避短。

旅游文体的翻译自有其特殊性。尽管它难登大雅之堂。却是我们对外宣传不可或缺的部分。它不比文学、科技和政治经济类翻译。它的功能重在“诱导”和“呼唤”受众。仅仅是一种大众化的通俗读物。麻雀虽小。肝胆俱全。旅游翻译同样有一个美学标准和文化观念的问题。同样需要考虑文本的功能特征和翻译策略。考虑形式与内容的关系。也同样需要良好的意识、正确的理论和纯熟的技巧。译得好。会有助于游客对自然景观和人文地理风情的感悟。适当唤起他们心中的美感和想往。进而产生经济效益;译得不好。则会破坏游客的兴致甚至导致心理反感。影响旅游文化事业的交流与发展。

上一篇:采购合同翻译讲解美国英国大使馆附近的翻译公司

下一篇:没有了