联系我们 | SiteMaps

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们



全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区布吉街道下水径海心汇福园C栋3004室

腾讯微博 新浪微博

文章内容

陪同口译人员要具备哪些能力?

 

    如今,国家与国家之间的交流越来越频繁了,我们看新闻的时候经常会看到国家领导人到外国进行友好访问,也会看到有国外的要员来我国进行访问。这期间,就需要陪同的翻译人员来帮助两国人员进行正常的交流。那么,对于陪同口译人员来说,要具备哪些能力呢?下面,我们通过专业翻译公司来了解一下。 
 
    首先,作为陪同口译人员虽然主要任务是负责外事接待工作中的翻译工作,但这也并只不是要求翻译人员翻译而已,其它能力也是要具备的。比如:如何迎送来客,接待礼仪是怎样的等。最起码接人待物的礼仪,与人员进行有效的交流能力也是要具备的。 
 
    其次,需要陪同口译人员数量掌握口语技巧,不能直来直去的进行翻译。对于我们的传统谚语,一些古代的经典名句都是需要精确翻译的。就比如说:有朋自远方来不亦乐乎,就是接待外宾经常会用到的,这些需要准确的翻译出来。 
 
    再次,还会涉及到为外国的友人做导游和接待员工作,这时候专业翻译公司的陪同口译译员要负责讲解我们中国的博大精深的文化,让他们能够对中国的文化知识以及历史背景有更加深入的了解。 
 
    最后,需要强大的记忆力,因为陪同口译人员必须随时准备着要进行翻译的工作。而且对于双方国家的文化知识、历史背景以及风俗习惯,陪同口译人员也是需要有一定的了解的。 
 
    通过上述讲解,我们知道陪同口译人员要具备的能力有很多,这份工作并不是一件简单的工作。如果翻译中出现问题,后果是不堪设想的。因此,选择一家陪专业翻译公司的很重要。因为,这样的公司译员都是水平超高的,值得信赖的!