翻译时如何正确的运用直译和意译？

热点内容

全国统一服务热线：

400-8808-295
市场部：400-8808-295
业务手机1：18025469690
业务手机2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投诉：+8613632989980

总部地址：深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

翻译有直译和意译之分，在深圳翻译公司做翻译的时候，是使用直译好，还是使用意译好呢？这个一直是翻译人员长期争论不休的话题。有的朋友直译更尊重原文的意思，而有的朋友认为意译能够使文章读起来更加的顺畅。其实两种方法要合理运用，不能搞偏激，今天就给大家具体介绍下翻译时如何正确的运用直译和意译。

其实翻译的直译和意译根本不能绝对的，深圳翻译公司的翻译人员在面对不同的文件的时候，可能需要采取不同的翻译方式，或者是使用意译，或者是使用意译。它们都是翻译中比较重要的方法，并且各有所长，我们就要用其所长。

在进行直译的时候，要避免进入误区，不能让人们引起误会或者是有产生歧义；在容易产生误区的地方，就要使用意译的方法，这样在翻译过程中，要意译和直译互为补充的进行使用，这样才能起到比较理想的效果。

在英语中，存在着一些复杂的否定句式，对于这样的句式不能完全使用直译的方法进行翻译，要不然就会引起误译了，严重者还会违背原文的意思；对于一些很长的英文句子，很难按照正常的顺序进行翻译出来，这就需要使用意译的方法进行翻译。还有的句子需要直译和意译相结合才能翻译好。

可见，在深圳翻译公司翻译英文的时候，到底是使用直译，还是使用意译，并不是一成不变的，有的地方需要进行直译，有的地方则需要进行意译，还有的地方需要两者结合去翻译，而且在翻译中，也并不存在哪种翻译方法好，哪种翻译方法不好的现象。

免责声明：本站所有图片皆来自网络，如有侵权请及时联系我们，我们将对其进行删除，本站不承担任何法律责任。