联系我们 | SiteMaps| 服务城市

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

腾讯微博 新浪微博

文章内容

美国 驾照翻译谈谈英文公司章程翻译中需要掌握英文译中文技巧

 

小标题:公司章程中译英语句的特点。公司章程翻译英汉翻译的技巧

公司章程属于法律文本的范畴。在规范中外合资经营中起着重要的作用。公司章程的翻译应体现法律英语独特的文体风格。译雅馨翻译中心从公司章程的句法层面。研究了公司章程的句法和修辞特点:被动句、条件句、平行结构和长句。并提出了相应的翻译技巧:语音翻译和加法翻译、公式化翻译、结构对等翻译和综合翻译。

文体。修辞与翻译之间存在着非常密切的关系。翻译是一种语言转换为另一种语言的过程。而在语言转换的过程中。目的语要体现源语的文体风格。因此。在把握好章程文体特征的前提下。研究章程的修辞特征。对于在翻译过程中保持源语的信息完整性和文体风格是非常重要的。公司章程属于法律文本的范围。 法律文件"; 非常重要". 要使法律文书精粹化。必须从简洁的句子入手。 从章程的句法层面。研究其句法和修辞特点。如被动句。条件句。并列结构。长句等。并提出相应的翻译技巧。

平行结构及其翻译。具有类似短语、从句和句子平行使用结构的平行结构称为平行结构。平行结构具有有序排列、对称结构、层次清晰、上下文清晰、前后参照等特点。以保证句子信息的完整性和清晰性。其修辞效果也体现了文本的严谨性和严谨性。英文公司章程主要以条款的形式对法律问题作出规定。在有限数量的从句中。很难完整、清晰地列出大量的信息。因此。在英文公司章程中使用大量的平行结构。不仅可以全面表达公司章程的法律内容。而且更有利于读者的理解。

翻译公司章程的平行结构时。应采用结构对等。即翻译也应采用原语的平行结构。英文中的公司章程平行结构是名词短语或动名词短语。一般翻译成相应的汉语名词短语。此外。英文公司章程翻译中的平行结构通常用阿拉伯数字标记。翻译中就是这样做的。

长句及其翻译。长句公司章程在英语中使用长句。这些句子不仅冗长。而且具有复杂的语法结构。因此。在长句结构中。逻辑连接词和或在逻辑衔接中起着重要的作用。尤其是在处理长句中的几个分句和从句中的平行或并列结构时。在连词中使用长句。不仅可以将每一层的意义保存在一个句子中。而且还可以通过使用逻辑连接词来使每一层的意义更加清晰地表达出来。相反。如果用长句表达的从句分为多个短句。不仅会导致不必要的重复。而且会混淆每一层含义之间的逻辑关系。

常用词形变化。连接词。介词。定语从句和独立的主观结构来表示句子成分之间的语法关系。构成主次分明。逻辑严密的句法特征。常用词形变化。连接词。介词。定语从句和独立的主观结构来表示句子成分之间的语法关系鉴于英汉两种语言的这种差异。在翻译公司章程中的长句时。应认真审视并综合运用顺序法。逆序法或分译法等翻译方法。按照逻辑顺序进行处理。即综合翻译法

上一篇:翻译医学病例谈谈影响俄文翻译价格有哪些的因素

下一篇:日语护照翻译说说留学材料去哪翻译留学翻译机构介绍