联系我们 | SiteMaps| 服务城市

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

腾讯微博 新浪微博

文章内容

广州翻译公司说说翻译公司告诉你技术口译有哪些翻译技巧

 

目前。翻译工作是我国对外交流和国际交往的桥梁和纽带。发展翻译事业也是我国对外改革开放的必然要求。说到英语翻译。多数人对于英语听力具有强烈的瞬间性、理解和把握有一定的英语听力材料需要有及其丰厚的英语功底做后盾。就像我们所说的译不出则罢。闹出笑话来可不光彩。特别是对于技术口译来说。英语功底要求极高。那么如何提高技术口译的翻译技巧呢。北京译雅馨翻译公司为大家介绍:

1、翻译时注重词汇习得和记忆的完整性

根据认知理论的信息处理原则。学习者作为认知活动的主体。对于现有的知识结构在认知过程中起着重要作用。在言语理论的认知过程中。语言学习者已有的知识经验能贵语言输入进行感知、领会、摄入与综合。当前输入的言语信息要与记忆中所存储的有关信息相整合。才能得到理解。如果缺乏相关信息。或者未能激活记忆中的有关信息。就不能或难于实现对言语的理解。更不用说用译语来进行再创造了。

口译要求学生具有把听到的词、词组或句子记住并迅速加工成意群。然后作为一个意义整体记存起来。最后用译语进行信息切换的能力。这要求口译人员适应英语的语流。善于对连贯的英语表达作出快速反应。捕捉其大意。英语单词的音、形、义是相互依赖的整体。所以在习得词汇时一定要有多种感觉器官一起参与。加强对大脑的刺激。提高记忆活动的效率。为快速听音过程中的准确理解奠定基础。

2、加强口译技能训练

口译考试之所以难度较高。是因为它同时测试了考生的听解能力、口译能力、快速反应能力、翻译能力、笔记能力和将笔记上的内容复原成完整句子的能力。简言之。口以考试难就难在“智力协调运作。”因为每一项能力对考生来说都已经是一种挑战。更不用说把他们综合起来。均衡处理了。

造成口译考试表现不佳的原因有时并不是语言素养的欠缺。而是技能训练不到位。导致考生疲于应付。顾此失彼。忽略了原语中的主要信息点。译错或者卡壳。所以。若想在口译考试中充分发挥自身的潜力。平时的技能训练也不可掉以轻心。

3、加大输入。提高英语表达的自动化程度

口译考核学生英汉双语的转换能力。即通过听音获得信息。经过思维对获得的信息加工和重组。然后用译语输出。这项任务只有在很强的口头交际能力之下才能完成。如果说英译汉的关键在于抓住意义。那么汉译英的要害则在于表达的完整和通畅。

要想译出清晰、准确、地道的英文句子。最好的办法莫过于透彻了解和掌握英语族人的思维方式。再进行有效的模仿。因为一切语言活动都是从模仿和记忆开始。然后慢慢进入创造性活用的阶段的。长期不懈的模仿和记忆。能够提高讲话的速度和表达的自如性。建立心理优势。排除焦虑情绪。

上一篇:正规翻译公司深圳聊聊电影网将同声传译金像奖

下一篇:深圳科技翻译公司聊聊北京哪家翻译公司做耳语同传?