联系我们 | SiteMaps| 服务城市

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

腾讯微博 新浪微博

文章内容

房产证翻译价格介绍病例翻译医学病例翻译长沙病例翻译公司分享医学翻译

 

标签:医学病例翻译 医学翻译公司 作者:译雅馨翻译公司

  近年来。出国看病、海外就医现象不断升温。当选择出国看病前患者都会先选择在国内进行一系列相关检查与治疗。直接就选择出国看病的人还是极少。如果国内相关医疗水平可以还是一般会选择在国内看病。相对而言没那么麻烦。而出国看病患者在申请预约国外医院时。需要向其提交自己相关的病例资料。但由于两国语言的不同。则需要进行翻译。其中。病历翻译是必不可少的一环。很多人也许会产生这样的设想。便捷、经济的各种软件翻译、在线翻译如果能实现病历的翻译。那岂不是一条省时、省力又省钱的“捷径”?其实这样翻译会出现很多问题。由于进行软件翻译时候很多会出现翻译不准确情况。

  这来。我们公司的客服经常总是接到几个问询翻译病历的电话。似乎现在出国看病已经非常热门。当客户选择要翻译病历。到美国的医院医生查看。拿到扫描或者是拍照的病历后直接报给您翻译的总价格和翻译需要的时间”。客户关心的事情是以下几个问题。(1)您们翻译公司能不能医学病例翻译。(2)翻译医学病例多少钱?(3)准确度能保证吗?我们公司的翻译的人员有在职医学教授或者是医学院的老师。公司还会安排内部还有审核校对。质量有保证。翻译好之后发到国外去。如果那边的医生有任何疑问。都是可以回来找我们的。我们会对他们看不懂的地方或者有疑问的地方进行澄清和解释。病历翻译的质量也决定了国外专家是否能准确、快速地了解患者病情。以迅速做出判断。译雅馨翻译公司作为全球性质的语言服务方案提供商。针对医学翻译领域。我们特别组建了医学翻译项目组。小组成员均为有海外学医背景。可以精准的对病例上的内容进行翻译。确保国外专家理解无误。

  一、医学翻译的质量是企业生存和发展的根本。为确保临床医学翻译的准确性。长沙翻译公司的医学翻译流程如下:

  (1)规范化的临床医学翻译流程 。从获得资料的开始到交稿全过程进行质量的全面控制。并同时做到高效率。快速度的原则。(2)庞大临床医学翻译团队保证各类临床医学翻译稿件均由专业人士担任。(3)及时组建若干翻译小组。分析各项要求。统一专业词汇。确定语言风格。译文格式要求。(4)临床医学翻译均有严格的语言和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿。从校对到最终审核定稿。甚至词汇间的细微差别也力求精确。(4)不间断的进行招聘优秀资深译员。充足的人力资源不断汇集临床医学翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘临床医学翻译人员进行系统的再培训工程。(5)进行病历翻译前。一定要与客户进行有效的沟通。明确细节后再着手翻译。(5)我们总结了多家医院的医疗报告模版与多家体检机构的体检报告模版。建立了完备的医疗术语库、语料库与专门的具备强大语言能力与医疗知识的翻译服务团队。提供病历/体检报告的翻译、排版。为个人出国就医、移民、留学、出国体检、保险理赔等提供专业的医疗报告翻译服务。

上一篇:燕郊房产证翻译说说专业法语翻译公司介绍法语翻译要注意什么?

下一篇:护照本 翻译谈谈深圳持美国驾照换国内驾照流程最新要求说明让您成功换取驾