联系我们 | SiteMaps| 服务城市

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

腾讯微博 新浪微博

文章内容

成绩单翻译英文价钱讲解英文药品说明书翻译中医学名词翻译

 

    进口药品说明书翻译的基本语言结构大家知道。药品说明书是一种科技应用文。其语言结构比较简单。一般情况下下列几部分组成:即药品名称、性状、药理作用、适应症、剂量和用法、注意事项、副作用、注意事项、警告。包装、贮存等。
 
    1.药品名称(Drug Names)通常情况下。药品有正名、商品名和化学名。药品的正名。也称国际通用名。其英文名称是采用世界卫生组织编订的"International Non-proprietary Names",不少药品说明书使用商品名。其标志是在右上角标有@符号。
    2.药品性状(Description)该部分有的介绍药品的通用名或化学名;有的化学性质、主要成分、特征; 有的涉及药理作用。
 
    3.药理作用(Pharmacological Actions)它主要记载药物的药理作用和临床疗效等。此涉及微生物学、生物化学、生理学、药理学科等等。
 
    4.适应症(Indications)适应症是药品说明书的重点。因为他说明药品对哪些疾病以及细菌、病毒有效或无效。
 
    5.剂量和用法(Dosage and Administration)该项包括给药对象。给药剂量。给药途径等。
 
    6.注意事项(Precaution)注意事项也是说明书的重点之一。主要有: 正确的剂量和用法。 超过剂量时的应急措施。 用药对象。 可能出现的较严重的副作用及治疗方案。药物的配伍。药液的配制、使用及保管等方面的注意事项。
 
    7.副作用和禁忌症(Side-effects and Contraindications)副作用是药物固有的作用。是药物在治疗剂量下出现与治疗无关的作用。禁忌症是指特殊疾病或是从前对某种药物曾发生过敏性反应。对这种药物产生过敏反应的患者应禁用此药。另外。药品说明书还包括药品的生产日期、有效期、包装、贮存等等。
 
    专业医药翻译公司简介:
 
    译雅馨医药翻译公司。是一家专业的翻译公司。有着丰富的行业经验和积累。将先进的管理技术、信息技术和互联网技术成功应用于翻译及本地化的过程控制及质量管理。依托分布全球的优秀语言专家。实现大规模系统化的质量控制。成为领先的语言服务商。公司秉承"诚信、专业"的服务理念。为国内外客户提供一流服务。

上一篇:翻译需要护照讲解专业司法文书翻译公司有哪些

下一篇:毕业证和学位证英文翻译讲解专业翻译公司的中译员翻译从事翻译行业应考虑哪