联系我们 | SiteMaps| 服务城市

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

腾讯微博 新浪微博

文章内容

翻译英文公司深圳说说判断口译质量的方法有哪些?两点

 

在我国综合国力不断强盛的今天。我国在国际舞台的地位也变得更加重要。越来越多的国际会议都选址在中国。在这份荣誉的背后。也有着沉甸甸的责任和担当。我们知道国际会议首要面临的问题就是语言沟通。因此每一场国际会议都离不开专业的翻译人员。一场国际会议的成功举办。口译质量起着至关重要的作用。今天译雅馨翻译想聊聊应该如何判断口译质量的高低。首先。我们都知道衡量笔译的标准就是“信、达、雅”。然而口译却不能按照这个标准。因为口译的“现场、限时、现时”这三个特点决定了它的标准。所以译雅馨翻译认为判断口译质量高低的标准应该是准确和流畅。在进行口译时。必须做到准确无虞。即使遇到一时难以翻译的语句。也不能胡译。篡译或者误译。这些都是不能容忍的。更是口译的生命线。口译工作的首要目的就是将源语的信息完整。准确地用目的语传达给对方。在译雅馨翻译看来。准确的口译体现了译员对交际活动的尊重和负责。但有一点需要明确指出。这里所讲的准确性并非是机械式口译。也不是盖章式口译。而是在保持源语意义和风格的同时。用精准的目的语传达出来。准确的口译是双语交际成功的保障。也是翻译人员职业道德和专业水平的集中体现。

另一个就是流畅。在译雅馨翻译看来。译员应当在保证准确口译的情况下。流畅地将源语信息传译给对方。口译的现场性。现时性。限时性和交互性等因素都决定着口译过程不宜过长。节奏不宜过松。所以这些就要求口译员对源语信息的感知速度和解析速度。以及用目标语编码和表达的速度更快。那应该如何判断口译员的速度是否满足要求呢。译雅馨翻译觉得可以根据医院所用的口译时间是否同发言者的讲话时间大体相当。一般超过两倍于源语发言者的讲话时间为不满足要求。当然了。这也不是绝对的。因为口译的类型。内容。场合。对象。甚至风格等因素都会对口译的速度产生影响。以上就是译雅馨翻译带来的分享。希望能够给大家带来一些参考。在这里。译雅馨翻译需要强调一点。口译翻译不同于其他翻译类型。一定要找专业。正规的翻译公司去做。否则口译的质量是无法得到保障的。口译热线400-900-6567.

上一篇:翻译机构深圳市讲解做证件翻译时要知道这几项原则

下一篇:广州翻译公司介绍怎么找专业的日语翻译公司