广州翻译公司聊聊为什么你需要专业的翻译团队？

 

真实案例： 甲公司向某外企潜在客户乙公司递交服务提案。年服务费100多万, 另外有项目提成。乙公司的中方负责人非常认可他们的提案。但提案需最终向老外上司陈述。问题是此甲公司不具备用英语阐述提案的能力。急需语言服务。 解决方案一 为了翻译而翻译。翻译公司的客服了解情况后派了一名商务口译人员。和此服务公司一起拜访客户。公司相关项目负责人说一句。译者翻译一句。 结果：时间拉长。信息支离破碎。译者对提案中所涉及的专业知识和术语不熟悉。对方的老外负责人听了越来越不是滋味。 此次会见效果非常差。没有拿下这个项目。失败! 解决方案二：为了项目的实际效果而翻译！翻译公司的客服充分了解了甲公司的需求：他实际上不是需要一个翻译。而是需要项目会谈服务！制定了如下解决方案： 1. 寻找一位合适的有项目会谈服务能力的译者。最好对甲公司业务比较了解； 2. 将提案发给译者熟悉； 3. 安排译者和提案作者和讲者进行深度沟通：提案的背景。潜在客户的情况。提案中的专业知识； 4. 根据对方要求设计好会谈时间。控制在40分钟。25分钟提案。15分钟Q&A。译者按这个时间准备讲演； 5. 设计好会谈方式：提案讲演由译者独立完成。 Q&A部分由提案作者回答。译者进行翻译； 结果：全英文的提案讲演部分行云流水。老外听得很清楚。很流畅。节省了时间。 Q&A环节由专业人士回答译者翻译。专业问题可以说透。 效果非常好。老外很满意。一举拿下了这个大项目。成功！ 什么是专业化翻译团队？ 专业化翻译团队包含多项增值服务。比如译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等。这不是一个双语人士或教师、学生可以完成的。专业化的翻译团队配有专业的项目管理人员。根据客户需求制定合理的解决方案。安排合适的职业译员。而经过严格筛选出来的职业译者。能够用目标语言写出好文章。他们是沟通两种语言的桥梁。能够使用适当的风格与术语。把原文的信息用目标语表达出来。 为什么你需要专业的翻译团队？ 专业的翻译团队不仅能节约你的大量时间。更重要的是为你的项目增值。与其盲目地将数百页文件一股脑都翻译出来。不然与项目经理研判一下哪些信息确实有需求。专业的人做专业的事。译雅馨翻译14年来在翻译领域精耕细作。其服务业务已经遍布全球27个国家和地区。译雅馨专业翻译团队不只给您一个价格。而是从专业角度给您一个更好的解决方案。

上一篇：深圳翻译公证公司分享做网站翻译时需要注意什么内容

下一篇：布吉翻译公司聊聊保险翻译对译员有这些要求，知道吗