联系我们 | SiteMaps| 服务城市

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

腾讯微博 新浪微博

文章内容

授权书翻译公司分享医学翻译的用词规则

 

 翻译这份工作的要求是很严格的。其中医学翻译是非常需要注意的。这是跟人的生命息息相关的。在医学方面有一些用词规则深圳翻译公司来跟大家聊一下。  1、医学词义的选择  医学翻译中最主要的两个过程就是理解和表达。而在理解的过程中—个十分重要的方面就是词义的选择。同—个词语用在不同专业、不同语境或是与不同词组进行搭配时。表达的概念就会有所不同。要保证医学翻译的准确性。译者就必须要懂得如何对词义进行恰当的选择。例如“病人”翻译成patient、“疾病”翻译成disease、“病毒”翻译成virus、“肝病”翻译成liver disease。  2、医学词语搭配对词义选择的影响  词语是一句话中非常基本的单位。同—词语在不同的搭配情况下其意义可能会有很大的差别。比如汉语的“病”这个词就能够与很多词进行搭配。形成新的词。从而表达的意思也会不同。例如上文提到的病人、病毒等。需要翻译成不同的英语。对于搭配起来的词组和短语。不能够望文生义。在翻译的过程中要勤查词典。准确理解。从而保证医学翻译的准确。  3、医学语境对词义选择的影响  很多词语在不同的语境下其含义是不—样的。同—个词语用在日常语境和医学语境中其意义往往也存在着巨大的差别。即使同是在医学语境当中。同—个词语在不同的医学领域其意义也会有所不同。同时。词义的不同也直接决定了表达方式的不同。特别是在医学领域中更要注意表达方式的规范与专业性。对于我们以汉语为母语的译者来说。对汉语语境的把握比对英语语境的把握要容易得多。所以在进行医学翻译工作时。要保证汉语语境正确的情况下。把握好英语语境。

深圳译雅馨无限翻译公司是一家专业的医学翻译公司。本公司的译员具有丰富的专业知识跟翻译经验。

上一篇:中国正规翻译公司说说证件翻译怎么收费?

下一篇:正规一点的翻译公司介绍翻译心理语言