联系我们 | SiteMaps| 服务城市

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

腾讯微博 新浪微博

文章内容

翻译机构深圳市谈谈​翻译公司提醒你驾照翻译需注意哪些问题

 

随着翻译市场的发展。国际驾照也成为人们最常办理的证件之一。而由于语言的不同。驾照翻译也有着很大的不同。北京译雅馨翻译公司建议。对于驾照翻译最好找专业正规翻译公司。在翻译时要注意以下几点:

1、首先。在驾照中会有领证的时间。而对于初次领证翻译不能够直接用“Issue Date”。这样翻译是不正确的。而应该是采用“Issued Date”。由于英文中的语法需求和语言习惯。因此应该注意词语的用法。

2、其次。驾照翻译中对于日期的翻译也要格外注意。北京翻译公司介绍。在英语中。日期的描述是用“date”。而很多人由于习惯了说“day”。因此很容易翻译错误。而这两者是有着本质区别的。以为前者其意思包含了年月日。是正确的日期描述。而后者只是简单的天。并不能用于日期的描述翻译。不仅如此。前者是指单独的一年。而不能用“Birthday”来替代。因为生日是指每年的。

3、除此之外。对于驾照翻译中的性别翻译也要格外的注意。不同的词语意思虽然相同。但是其用法却是不同的。在英语中。一次多译是很常见的现象。而必须要搞清楚词语所用的时态。避免用词翻译错误的现象。

北京翻译公司的专家建议大家在翻译的时候。必须要了解相关行业的知识。或者是翻译语种的习惯等。这样才能让翻译的品质更好。这是对客户的一种负责。更是不断提升翻译水准的方法。

如果您有驾照翻译相关的翻译需求。可以随时在线咨询或者拨打服务热线:400-8808-295.

上一篇:深圳有名翻译公司分享北京翻译公司提供房产证翻译模板

下一篇:深圳市英文翻译公司介绍北京哪家国外学历认证翻译公司比较靠谱?