翻译公司浅谈图书翻译市场

中国约有21000多家翻译公司，其中仅北京市就有8000多家。随着全球化进程的不断深入，国外大型翻译服务供应商也开始大举进入中国市场，导致国内翻译市场竞争不断加剧。当翻译公司之间在价格上的竞争达到一定程度后，彼此间的竞争优势就体现在了对翻译市场的把握上。译雅馨翻译公司对图书翻译市场的广阔前景充满信心，并结合当今形势和自身优势，加大了对图书翻译市场的投入与关注。

译雅馨翻译公司作为全球新时代的语言服务供应商，已经逐渐成长为国内知名的综合型专业翻译机构。公司总部位于深圳地王大厦附近，毗邻京基100、东门、万象城、金光华等繁华黄金商圈，近年来已在北京、广州、西安、沈阳、大连、太原、杭州、成都、重庆、长春、南京、天津等地设全资子公司及办事处。公司秉承“专注品质、用心服务、诚信为鼎”的服务理念，汇集海内外翻译精英和技术专才，致力于提供全世界多元文化背景下的高端翻译解决方案。

随着中国经济的快速发展，中国在世界上的经济文化地位显著提高，加之国家对文化创意产业的重点培养，中文图书对外出版的需求日益庞大。由政府推动、企业主导、市场运作的“中国图书对外推广计划”早已成为我国新闻出版业对外开放的重点工程。“中国图书对外推广计划”工作小组于2006年1月成立，目前已和54个国家322家出版社签订了资助出版协议，涉及33个语种的2156部图书获得资助出版，由此可见，中文图书对外出版翻译市场非常广阔。2012年莫言成为中国首位诺贝尔文学奖得主，更进一步激发了国外读者对中国文化的浓厚兴趣，国外对中国图书的翻译需求超过了以往，图书翻译市场必将进一步扩大。针对这种趋势，译雅馨翻译近期与出版机构进行了沟通，并在现有的翻译团队基础之上，与北京知名学者和教授合作，成立专家组，打造了一支面向图书对外出版的精英翻译团队。

与此同时，引进图书的本地化翻译市场也随着全球化进程逐步升温。译雅馨翻译一直重视对引进图书的本地化翻译，并在这一领域取得了一定的成绩，其中尤以IT、航天、通信等科技类外文原版引进图书翻译见长。公司成立至今，译雅馨翻译一直关注着世界先进技术的动态，积累了丰富的经验，近期又结合自身技术优势对语料库进行了深度开发与整合，为科技类图书本地化翻译的准确性和连贯性提供了有利保障。

随着当今国际交流的日益加深，小语种图书翻译市场方兴未艾。由于历史和译员资源等原因，小语种图书翻译项目目前竞争相对较小，具有更高的市场价值。译雅馨翻译拥有完善的小语种译员及专家队伍，涵盖西班牙语、德语、俄语、阿拉伯语、荷兰语、印度语、土耳其语等多种语言，多次迅速、高质量的完成客户交给的项目。译雅馨翻译将这种优势投入到图书翻译上，进一步提高差异性服务的质量，致力于为读者奉献精美的精神食粮。

随着国家实力不断增强，政府对软实力日趋重视，并制定了相应的政策予以支持。同时，国外图书对中国市场需求增强，为图书翻译市场创造了有利条件。作为翻译行业的资深企业，译雅馨翻译抓住这个契机深挖图书翻译市场机会，在激烈的市场竞争中寻求更大突破。

上一篇：翻译服务标准化的概念

下一篇：做好日语翻译的重要条件