中俄对照：国别会议将成为2014年博鳌年会的亮点

По сообщению официального сайта Боаоского азиатского форума, для более глубокого ознакомления с идеей реформы и стратегией развития главных экономических субъектов мира, на ежегодном совещании в рамках данного форума в 2014 году будут проведены четыре заседания по странам, а именно – ЕС, США, Японии и России. На заседания соответственно будут приглашены лидеры правительств, ведущие предприниматели и экономисты этих стран. В качестве почетных гостей они примут участие в диалоге и обмене с участниками заседаний.

据博鳌论坛官网消息，为更为深入地了解全球主要经济体的改革思路和发展战略， 2014年年会将设置欧盟、美国、日本、俄罗斯四场国别会议，分别邀请上述经济体政府领导人、重要企业家和经济学家作为讨论嘉宾，与参会代表现场互动和对话。

В настоящее время подтверждено, что экс-премьер Франции Жан-Пьер Раффарен, президент правления корпорации Kering (бывшей корпорации PPR) Франсуа Пино и т.д. примут участие в форуме.

目前，法国前总理拉法兰、开云集团（原PPR集团）董事长François-Henri PINAULT等确认出席。

На заседании по Японии будет присутствовать делегация ведущих японских предпринимателей во главе с экс-премьером Японии Ясуо Фукудой. Они будут обсуждать стратегии и перспективы роста новой экономики Японии.

日本分会将由日本前首相福田康夫率领的日本顶级企业家出席，讨论日本新经济增长战略及其前景。

Заседанием по США будет руководить ведущий канала «Новости мира» при BBC Ник Гоуинг. На заседании будут присутствовать бывший госсекретарь и министр финансов США Кеннет Дам, «Доктор Фатум» Нуриэль Рубини и т.д.

美国分会将由英国广播公司（BBC）世界新闻台主播Nik Gowing主持，美国前副国务卿、前财政部副部长Kenneth Dam，“末日博士”Nouriel Roubini等确认出席。

На ужин-заседание по России будут приглашены российские чиновники уровня вице-премьера и лидеров предприятий в сферах энергетики, финансов, высоких технологий.

俄罗斯晚餐会，将有俄副总理级官员和一批俄罗斯能源、金融、高科技公司的企业领袖出席。

上一篇：翻译知识：拟声词译法

下一篇：学英语口语技巧交流的实用方法