联系我们 | SiteMaps| 服务城市

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

腾讯微博 新浪微博

文章内容

深圳本地翻译公司讲解在做商务口译时,这3点需要知道

 

对于不少职场人士来说。最喜闻乐见地莫过于参加各种各样的会议。其中以商务会议居多。比如我们常见的新产品宣传大会。上市企业年会。招股说明会。项目竞标会。行业峰会。新闻发布会等。凡是带有商业性质的会议形式统称为商务会议。随着国际交流愈加频繁。在召开商务会议时。定然需要专业的会议翻译人员。今天译雅馨翻译就简单分享一下。商务会议口译人员的注意事项有哪些。首先。在进行商务会议口译工作前。需要做好准备工作。我们知道一般商务会议在召开前都会明确会议类型。会议主题以及会议的内容大纲。因此。翻译人员在接到任务时。一定要对这些内容进行熟悉。正所谓磨刀不误砍柴工。提前做好充分的准备工作。可以起到事半功倍的效果。在这里。译雅馨翻译建议选择具备会计学。运输学。国际兑汇等商务方面知识的专业译员。这样更能保证翻译质量。其次。在进行商务会议口译工作时。需要对参会方进行简单的了解。一般涉及到商务口译的会议肯定是由来自不同国家的参会方。所以为了能够更好地提供翻译服务。翻译人员应该提前对参会方的文化背景及交流方式等差异有所了解。这样才能在会议中起到很好的协调作用。避免不必要的文化冲突。这也是对商务会议翻译人员的基本要求之一。

最后。在进行商务口译工作时。译员要熟练运用一些翻译技巧。比如在口译中学会用记笔记的方式记要点。这里说的记要点是指记讲话人的内容。而不是句式和单词。因为口译工作需要在极短的时间内及时传达讲话人的意思。这就要求译员在通读原话内容后。再用规范的另一种语言进行表述。特别是在涉及到一连串数字和重要词汇时。记笔记对翻译的帮助非常大。由此可见。在进行商务口译时。掌握一些口译技巧是非常要必要的。以上就是译雅馨翻译的介绍。在这里。译雅馨翻译需要强调一点。俗话说“想做瓷器活。就得有金刚钻”。因此在选择商务口译提供商时。一定要选择正规。专业的翻译公司。正所谓“工欲善其事。必先利其器。”译雅馨翻译。专于译事。

上一篇:深圳科技翻译公司说说图书翻译,您了解多少呢?

下一篇:深圳英文翻译机构聊聊做好陪同翻译必须记住这4点