联系我们 | SiteMaps| 服务城市

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

腾讯微博 新浪微博

文章内容

如何选择一家靠谱的韩语翻译公司

 

目前在我国。关于韩语的翻译。市场需求占有量仅仅低于英语德语日语。中韩合作越来越广泛。但是中韩语言交流存在很大的差异。韩语翻译公司数量也在不断增多。我们面临的选择也越来越多。但是专业正规的翻译并不多。翻译的好坏往往会直接影响到企业的利益。那么在众多的韩语翻译公司中。如何选择一家优质的韩语翻译公司呢?北京翻译公司认为应该从以下几个方面进行考虑。

一、翻译质量

通常选翻译公司必首选翻译质量。汽车中奔驰和桑塔纳很好选择。但是翻译服务和任何其它产品和服务都存在很大差异。翻译过程是一项定制与创作的过程。就如同广告创意有的令人拍案叫绝。有的愚蠢可笑。翻译亦如此。准确、流畅。做到“信、达、雅”是翻译的最高境界。如杨宪益、戴乃迭合作翻译的《红楼梦》。而差的翻译则往往存在各种错误。词不达意。语言晦涩难懂、自造词泛滥、错译漏译、甚至有的语句意思与原文截然相反。如果留心在公园、古迹、网站、广场、饭馆菜单等处随处可见莫名其妙的外语。这种差的翻译非但不能帮助您与外界沟通。反而会对您的客户起到误导作用。甚至耽误您的重要业务。

二、翻译价格

片面以价格作为选择依据:几乎所有的人都认同这句古训“一分价钱一分货”。但是真到了要选择的时候。所有初次与翻译公司合作的客户往往又会把关注点集中在价格上。选择便宜的。但未必质量好的公司。而真实情况是真正有实力的公司。不会盲目压价来抢单。而会根据客户需求给出合理的价格。因为他们知道。低价订单给他们带来的不是利润。而是毁灭。企业不赚钱无法生存。为了保证利润或者至少不亏本。就只好牺牲质量。同时也牺牲了企业的品牌和信誉。因此不能只看价格。更重要的是关注质量。否则将得不偿失。

三、专职翻译人员

翻译行业的主要从业人员是翻译员。译员大致可分为初级、中级和高级翻译。以英语为例说明分类标准:英语6级或8级水平。大学本科以上学历。一般都认为自己可以做翻译工作。但其中99%以上人水平属于初级水平。即翻译只能大体反映原文的意思。缺乏阅历积累而导致词穷。导致较多的语法或句法错误。中级翻译则往往是在英语系本科的基础上。从事过2~5年以上翻译工作。在自己熟悉的领域有较丰富的经验。对翻译的理论和实践理解较为透彻。掌握了更多的技巧和词汇量。语言运用较为熟练。中级翻译的译稿基本上不应有重大错误。细节方面可能尚有些许欠缺。高级翻译则是一般是在翻译行业中从业10年以上。具有较高的语言天赋。对翻译有着比较深刻的理解。行业知识和语言知识都比较丰富。翻译稿件能够达到准确、流畅的要求。而译审则往往是在翻译行业有着多年的翻译经验。对语言方面造诣较深。最后细致认真是译员必备的条件。

四、成功案例

客户的眼镜是雪亮的。有辨别能力的客户会选择具备真正实力的翻译公司提供服务。因此具有多年翻译服务经验的翻译公司手上会积累一大批世界500强企业客户和著名企业客户。并且会有具体的服务案例供客户参阅。而小公司不管如何编撰也不能拿出真正有说服力的成功实际案例。必要时客户可要求翻译公司提供部分译文作为判断的例证。根据其以前的译稿作出判断。翻译公司往往需要对客户译稿保密但有一些译稿属于可以公开类别。您可以索取可公开的译稿。从而判断出其翻译质量的优劣。

五、售后服务

翻译是一项定制过程。一般专业的稿件最终都有可能会对某些词汇进行协商以确定。很多时候客户也会因为临时改变想法而修改原文。此时售后服务至关重要。售后服务的前提是合理的人力资源分配和足够的人手。并且需要快速响应。这点小公司恐怕很难完全做到。

北京翻译公司认为。就目前翻译行业整体市场发展而言。翻译公司或翻译团队处于优劣兼存的混合现状。全球化语境下的多语种翻译和本地化服务。拥有一只专业的翻译服务队伍。完善的质量管理体系。译的好。则会给企业带来巨额利润;反之。则会给企业造成巨大的损失。所以选择专业的翻译公司是一个巨大的难题。高效的审校队伍能确保提供给您一个高质量的翻译作品。

0

上一篇:北京专业蒙古语翻译公司

下一篇:湖北施恩翻译公司