商务谈判口译的标准是什么?

什么才是口译的标准，灵活把握口译的标准众说纷纭，但万变不离其宗: 准确、流畅、及时地表达是口译的基本标准。在商务谈判口译中，因为经常会牵涉到数量、质量、时间、地点等十分具体的事项，所以工作时一定要明确口译标准，集中注意力，使谈判双方明确讨论中的具体事项，避免出现技术上的错误。在条件允许的情况下，可以向讲话者进一步核实所说的话，千万不要出现可能、大概、好像等模糊的地方。

在实际的商务口译过程中，因为两种语言所承载的文化背景有很大的差异，所以造成了语言交际的局限性，其局限性表现在翻译活动中时就是信息传递的损失，也被称为“欠额翻译”。尤其是在商务口译中，务必要做到把这种信息的损失做到最小。当然信息的损失是必然存在的，但是在商务活动中数额比较巨大的情况下，口译中出现信息的损失可能造成不可挽回的损失。反之，另一种现象,称为“过载翻译”也是要避免的。

我们都知道商务谈判的一个重要目的是双方赢利。所以在谈判现场双方都会表达各自的观点, 并通过各种方式流露出来。作为一名合格的口译人员，任务不仅仅是简单的完成口译工作本身，还要扮演好自己的口译角色，协助双方取得双赢, 维护好自己国家这一方的利益。这就需要译者拥有化解各种跨文化冲突引起的误解和矛盾的能力，使谈判双方尽可能的顺利进行。有些时候口译人员并不需要逐字逐句的按照讲话者的意思翻译，表面看似乎是不够忠实原文, 但是这样灵活的翻译有时却能达到更好的效果。口译人员在跨文化意识的驱动下，自觉不自觉地对原话进行调节，恰如其分地掌握好讲话速度和语调，选择恰当的词语进行表达，使译文更加符合听众的语言文化习惯。

总之，商务口译与其它翻译是相通的，属于一项跨语言、跨国界、跨文化的交际活动，它不仅仅是语言信息转化的过程，还是个大商务形势下推进商务各方理解与沟通的过程，发展国际交流与合作的过程。商务口译技巧将随着实践的增多而不断积累，在理论的指导下，促进商务交流更好地开展。
 

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打译雅馨翻译公司全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案。

上一篇：最专业的新闻类行业翻译公司是哪家？

下一篇：企业必须重视自己的品牌翻译战略