合同长句翻译知识_译雅馨翻译公司

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线：

400-8808-295
市场部：400-8808-295
业务手机1：18025469690
业务手机2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投诉：+8613632989980

总部地址：深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

文章内容

当前位置：北京翻译公司> 翻译手册

合同长句翻译知识

由于英汉两种语言思维、表达方式的不同，因此在翻译合同长句时，不能照句直译，应在充分理解句中短语、修饰词、连接词所传递的含义的基础上，把握句子的中心思想及中文表达的时间顺序和逻辑关系，采用分译、拆句、语序调整等手段对原句进行处理。

英语中习惯用长句。一个长句一般包括主句和从句，从句又套从句，形成多级从句，短语套短语，形成多级短语，各句子成分前后加上各式各样的修饰语，再穿插各种并列成分和并列句这样就形成了结构复杂且严谨的长句。长句的运用在商务英语中更是得到了淋漓尽致的体现，尤其是在既是商务英语又有法律英语特征的商务合同英语中，为了尽可能地保证语言的严密性，长句尤其受到青睐。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案。