联系我们 | SiteMaps| 服务城市

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

腾讯微博 新浪微博

文章内容

西安翻译公司排行榜讲解不同语言说话的效率会不会不一样?

 

刚开始学习外语人对说母语人的讲话速度会感到恐惧。这是不是非母语人需要更多时间来理解说话的内容呢?

根据研究。检查语言效率的语言学家倾向于研究传达某一条信息需要多少音节。确实有些语言似乎将更多的音节打包成简单的短语而不是其他语言。一个典型的俄罗斯问候'Здравствуйте'(“Zdrastvooyte”)比普通的葡萄牙问候'Olá' 花费更多的音节。如果我们孤立地考虑这些问候。可以说葡萄牙语在传达问候语时。就其音节的经济性而言。两种语言的效率更高。研究由里昂大学和法国国家科研中心的研究似乎表明。有些语言确实说的比别人快。在演讲过程中。每分钟表示音节的条款。但另一方面。有些语言在较少数量的音节中具有更大的意义。法国最近对20 种语言的密度和速度进行的一项研究发现。普通话是最常用的语言之一(包括法语。英语和日语)。就每分钟的语音而言。然而。人们发现。通过使用音调使普通话变得更加密集。这样可以将更多的意义包含在更少的音节中。相比之下。西班牙语的密度明显低于普通话。但速度比普通话和英语快得多。研究人员得出结论。总的来说。所研究的20种语言倾向于设法在任何时间单位传达相同数量的意义。要么通过更快的说话。要么通过在其音节中包含更多的意义。语言的效率技巧除了使用音调 - 修改说话音调以传达不同音节的不同含义 - 语言还使用其他技巧有效地传达信息。这些包括使用变形。修改单词以表达性别或数字的方式。某些语言在较大或较小程度上使用。英语使用相对较少的变形。例如将“孩子”修改为“孩子”。而其他语言则设法通过变形添加有关状态或性别的其他信息。意大利人将bambini用于一群男孩。bambine用于一组女孩。或使用小型变形来表示它是一个小孩被提及。例如'bambinello'。在某些情况下。使用音调和变形可以通过包含更有意义的音节来提高语言效率。还有一种情况是。某些语言拥有的字母数量较多。而其他语言的字母数量较少。高棉语或格鲁吉亚语的演讲者可以使用比Samoan或Hawaiian更长的字母表。只有十几封字母。较长的字母通常意味着较短的单词。因为较短的字母表会迫使说话者重复使用字母(以及音节)来形成不同的单词。因此。具有较大字母表的语言在语音期间使用音节时可以更有效。更广泛的词汇表更有效吗?还可以说。具有更广泛词汇的语言也有可能更有效。因为它们可以更具体。例如。一个说英语的人可能会形容脾气暴躁或交叉。如果他们有轻微的愤怒。如果他们非常生气。他们会愤怒或生气。获得这些“愤怒”的替代术语可以用一个单词来表达情感和程度。而不必使用“愤怒”这个词来解释在多大程度上解释的问题。例如'有点生气'或'非常生气'。世界上大多数语言都有广泛的情感词汇; 通常。当谈到更多的技术语言时。词汇量会缩小。人们普遍认为。因纽特人拥有广泛的词汇来描述不同种类的雪和冰冻海冰。一个术语用于轻微下降的雪。另一个用于下降的雪。这是雪橇的快速基础。萨米人也有大约一千字来描述不同种类的驯鹿。这些庞大的词汇表提供了更高的语言效率。因为它只用一个词来描述一个无法取代的女性驯鹿。而不是用英语描述她的三个。具有相同词汇的志同道合的发言者的社区。例如一群萨米牧民。在讨论他们在该特定景观中的特定兴趣时。可能是非常有效的发言者。但世界正在迅速变化。虽然传统社会可以高效率地在其职权范围内表达基本概念。但一旦萨米牧民迁移到另一个环境。他们的词汇可能会丢失。也许缺乏专业化或重新定位到新的和不熟悉的环境会降低我们的语言效率。因为我们需要时间来访问有效传达信息所需的词汇。如果这个理论是正确的话。那么一个快速发展的社会可能会失去语言效率。因为发言者需要时间来为他们的新环境注入新的词汇。人们普遍认为哪种语言具有最广泛的词汇量是毫无意义的。虽然英语经常被描述为具有世界上最大的词汇量。但这可能是错误的。英语人士长时间以书面形式记录他们的语言肯定是非常好的。这意味着虽然他们可能不经常使用。但是过时的单词会丢失。像所有世界上的语言一样。我们可能忘记了比我们记忆中的更多的单词。例子包括'fribbler'。一个描述一个承诺恐惧的男性情人的术语。和'mumpsimus'。来描述一个仍然坚持的错误信念。我们被诺曼人等其他语言群体入侵的历史经验。以及印度等地的殖民化。为我们提供了一个更加孤立的社会可能缺乏的词汇。然而。可以说。像未婚夫。背包。腰带。平房。小艇。战利品和手镯这样的词语真的是英语。即使它们填写了我们的词典。在以前的时代。英语可能有千言万语来描述早期英国人的驯鹿。雪和冰的等价物。其中许多要么完全被遗忘。要么只为语言史学家所知。在德国的外语的倾向凑齐一串字。共同创造新的复姓。如“离开服用性能”(Abschiedsvorstellung)。意味着它有一个潜在的无限的词汇。如果我们来算的话每一个潜在的组合。如果我们根据传达想法所需的音节数量来判断。这可能比创建新单词而不是使用复合单词效率低。然而。即使是英国人也必须借用德语来描述在别人的不幸中获得快乐的行为(Schadenfreude - 字面意思是“伤害 - 快乐”的复合体)。这表明使用我们自己的复合语言可能会有效率缺乏。经过研究得出结论。不同语言的相对效率差别不大。

上一篇:好译来翻译中心讲解翻译保险有必要吗?

下一篇:哪里可以翻译成绩单聊聊专业机械说明翻译公司