警惕变味的学术翻译_译雅馨翻译公司

热点内容

全国统一服务热线：

400-8808-295
市场部：400-8808-295
业务手机1：18025469690
业务手机2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投诉：+8613632989980

总部地址：深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

当人们将矛头指向学术抄袭这一学术腐败现象的时候，似乎忽略了另一类学术腐败，即变味学术翻译。这种现象在翻译界有蔓延之势，学术界同仁对此应有所警觉。

在学术翻译过程中，个别术语的错译，个别段落的误读，这些都情有可原，最可怕的那种违背学术良心的变味学术翻译。所谓变味学术翻译，其表现形式不外乎有两种：一是对原著的主观漏译，即遇到难译之处则跳过去不译，二是对原著基本术语的肆意错译。

出现这种情况的原因主要在于：译者最初的翻译动机不可能是出于学术兴趣，而是出于名利或其他动机，且缺乏起码的学术公德，不遵循基本的学术传统和学术规范，更是学术翻译产业化的变味发展所导致。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案。

免责声明：本站所有图片皆来自网络，如有侵权请及时联系我们，我们将对其进行删除，本站不承担任何法律责任。