联系我们 | SiteMaps| 服务城市

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

腾讯微博 新浪微博

文章内容

翻译合同时候需要注意国际商务合同的特征

 

  合同翻译公司翻译合同时候需要注意国际商务合同的特征。国际商务合同的特征Main Features of International Business Contracts

  国际商务合同是我国和外国平等主体的自然人、法人、其他经济组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。它依法成立。受国家法律保护和管辖。对签约各方均有法律约束力。合同一经签订。各方必须严格执行。对于一国而言。国际商务合同也常称为涉外合同。中国的涉外合同具有以下特点:

  (1)合同的主体一方或双方不具有中国国籍。如中国某公司与外国某公司订立买卖合同。进口外国的货物。

  (2)合同的客体位于中国境外或者超过中国国境。如中国某进出口公司与境外某公司签订买卖合同。其标的物从国外进口。

  (3)合同的某种法律事实发生于中国境外。如中国某公司与外国某企业在国外签订合资经营合同。

  涉外合同的当事人可以选择合同适用的法律。这是"意思自治原则"在涉外合同的法律适用上的体现。但是。中外合资经营企业合同、中外合作经营企业合同和中外合作勘探开发自然资源合同必须使用中国法律。

  如果您有翻译方面的任何需求 ,欢迎致电译雅馨翻译公司热线: 400-8808-295.

  《本文章内容由译雅馨翻译中心原创发布。可供大家参考。未经公司授权请勿用于商务用途。如经授权转载请备注文章来源链接http://www.hnjjfy.com/fanyidongtai/1658.html

上一篇:专业日语翻译公司技巧之词汇翻译技巧

下一篇:标书翻译方法字面法与改换法专业标书翻译公司技巧分享