联系我们 | SiteMaps| 服务城市

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

腾讯微博 新浪微博

文章内容

产品说明书翻译需要哪些技巧才能翻译好说明书

 

  产品说明书的翻译一般由标题翻译和文本翻译两部分组成。内容丰富复杂。有封面、目录、前言、正文和封底。正文的主体部分是手册的主体部分。不同产品的内容不同。

  译雅馨翻译公司是一家高端的专业翻译服务机构,我们专注于产品规格的翻译。对于产品规格的翻译。我们不仅需要准确的翻译语言。而且在专业术语上也达到法律水平的专业水平。我们的产品规格翻译是经验丰富的翻译。并从事产品规格翻译很长一段时间。翻译后。专业的项目经理或高级评审人员会进行大量的评审和校对。以确保单词的严谨性、表达性和逻辑性。从而避免产品规格的模棱两可。

  产品使用说明书翻译原则

  1.忠于原则

  忠实于原文是翻译的坟墓要求。这在说明书翻译中尤为重要。产品说明书的目的是让读者了解信息。并通过信息将其付诸实践。在翻译中。我们应该确保概念和定义是准确的。避免模棱两可。真实地反映产品的实际情况。一般不需要情感词汇。产品说明书的语言应避免夸大其词和浮夸的元素。不要求翻译风格的美。而只对相关内容进行诚实、清晰的解释。

  2.通俗易懂

  产品规格是面向各级消费者的。其最大的特点是实用性。由于消费者大多是产品所属领域的非专业人员。他们往往不熟悉这一领域。因此。在翻译产品规格时。我们应该采用平调和简洁的措辞。以便消费者能够直接获得相关信息。从而使产品对消费者有吸引力。

  3.确保原文译文技术性

  许多产品规格都是技术性很强的。专用网涉及范围广泛的专业和技术词汇。因此。翻译前应参考相关的专业书籍。掌握t恤手册的所有内容。翻译要求绝对准确。特别是专业术语的翻译必须符合规范。这一严格要求在药品说明书的翻译中尤为明显。

  产品说明书的翻译技巧

  1.意译翻译法

  一般而言。词汇翻译应采用意译、音频翻译、形式翻译、综合翻译等。

  2.音译翻译方法

  一些新的材料或产品。或一些常规的测量单位。无法在目标语言中找到相应的单词。而接近发音的单词必须根据术语的发音使用。

  3.形译翻译法

  当产品的名称或规格用字母或文字表示时。原文可直接用于翻译。不作改动。也不需用中文近似表达。目的是使读者一眼就能了解产品的特点。

  4.综合翻译方法

  在翻译一些专业术语时。我们也要注意声音和意义。一般来说。这种翻译方法使用的是单词、复合词和短语。

上一篇:实验报告和可行性研究报告翻译翻译成英文介绍专业翻译公司

下一篇:产品手册翻译与招商手册翻译翻译公司推荐