联系我们 | SiteMaps| 服务城市

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

腾讯微博 新浪微博

文章内容

翻译公司介绍交替传译与同声传译区别与联系

 

小标题:深圳陪同翻译。深圳同声传译。深圳翻译公司。深圳翻译。深圳口译公司  来源:深圳翻译公司  作者:译雅馨翻译公司

  随着中国和国际间的往来日渐频繁。同声传译翻译和交替传译翻译在国内逐渐成为了一个令人羡慕的新兴职业。中国加入WTO更是加快了对同声传译人才的需求。随着世界经济的发展。国家间的贸易往来日益密切。随着国与国之间的技术交流与合作日渐紧密。据悉。从事同声传译的人员数量远远不能满足市场的需求。由于中国经济的迅速崛起使汉语正在成为一门国际化的语言。而在中国召开的国际会议也越来越多。可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。译雅馨翻译公司是经过国家工商行政管理局注册、政府认可、专业性强、服务范围广的专业翻译公司。拥有十年以上的丰富的翻译经验。我们的使命就是为您扫除语言和文化障碍。成为您全球化道路上值得信赖的合作伙伴。我们今天就为大家介绍交替传译与同时传译区别。

  一、交替传译知识点介绍:

 

  1.交替传译(consecutive interpreting)- 口译员坐在会议室里。一面听源语讲话。一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候。口译员用清楚、自然的目的语。准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容。就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话。并运用良好的演讲技巧。完整、准确地译出其全部内容。交传是交互式传译的简称。指说话者说完一段话后。翻译者再翻译。准确度较高。好的翻译可以达到90%以上。比如外交部的高翻。

 

  2.交替传译:又称作即席口译、连续传译。指讲话人讲完一段话之后留出时间给议员进行翻译。然后讲话人再讲。翻译再翻。如此往复。比如电视上看到的总理答记者问。就是采用交替传译的方式进行。

 

  3.众所周知。交传翻译是指演讲者说完一段话后。翻译者在进行翻译。准确度较高。翻译是一个很严肃的事情。做翻译不容许出错。那么做交替传译时我们应该注意些什么呢?翻译公司简单介绍:交替传译需注意仔细理解别人的话。这是一个很重要的环节。只有很好地理解别人所说的。才能更好地传递信息。才不至于造成不必要的误会。其实有很多误会都是由于理解不到位引起的。所以作为交传翻译员一定要细心。注意理解。

 

  4.交替传译需要了解自己掌握的语言的文化内涵。举个例子说。我们一般比的ok手势。在说英语的国家里被理解为“好”、“不错”。但是在有的国家里却被理解为其他意思。所以对于我们的翻译员来讲。一定要充分理解这些相关文化。平时就要针对自己所说的语言文化进行研读、理解。只有具备了充分的文化知识。才不至于在正式场合出现错误。只有具备丰富的阅历知识才会被人所折服。

  二、同声传译知识点介绍:

  1.同传翻译。简称同传(simultaneous interpretation)。又称同声翻译、同声传译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下。不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译:又称作同声翻译、同声口译等。指议员借助同传设备。在不打断讲话人的前提下。将一种语言翻译成为另外一种语言的翻译活动。目前举办的大型国际会议多采用同声传译的方式进行。同声传译的最大优点在于效率高。可以保证讲话者作连贯发言。不影响或中断讲话者的思路。有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式。具有很强的学术性和专业性。通常用于正式的国际会议。目前。世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言。而译者是边听边译。原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒。最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作。因此对译员素质要求非常高。

  2.同声传译除了广泛应用于国际会议之外。也在外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域被广泛使用。

  三、译员在做同传与交传要求:

  在接受新的领域的会议时。译员要提前了解会议内容。会前资料越多越全面越好。由于是全新的领域。口译员几乎不可能在短时间里迅速进入会议涉及领域的原理、机制和系统层面。而只能对基本的概念、名词和事实加以快速吸收。所以在现场出现口译员不懂具体原理。但却能举重若轻地对发言人复杂的介绍娓娓道来。让双方沟通无碍。交替传译需保持清醒的头脑。这是做好所有工作必须要具备的条件。试想一个头脑不清晰的人做什么都是不会成功的。更何况是做这么细致的翻译工作呢?做翻译本来就要求有敏捷的思维。

  四、交替传译与同声传译区别与联系:

  1.交替传译与同声传译就这两种口译模式的使用情况而言。交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合。如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会。以及一些小型研讨会等。而同声传译。由于其具有不占用会议时间的优势。已发展成为会议口译中最常用的模式。广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织都采用了同传作为标准口译模式。

  2.与“同声传译”相类似还有一种叫做“交替传译”(或“交替口译”)的翻译方式也被广泛使用。这种翻译方式可以等待发言者讲话结束后单独进行口头翻译。因此比“同声传译”所需时间要长一些。这两个对议员的要求都很高。但是同传是翻译的最高境界。

  无论交替传译还是同声传译。其目的均在于让使用不同语言的人能够实现清晰、无障碍的即时沟通。会议口译层次上的交替传译和同声传译并没有高低难易之分。两种口译模式相辅相成。且其功能以及对质量的要求是完全相同的。称职的会议口译员应当掌握两种模式的口译技能。

  3.就两种口译模式的使用情况而言。交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合。如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。而同声传译。由于其具有不占用会议时间的优势。已发展成为会议口译中最常用的模式。广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织(如联合国和欧盟)都采用了同传作为标准口译模式。

  以上就是译雅馨翻译公司给大家介绍了有关介绍交替传译与同声传译区别与联系。以供大家方便了解相关最新资讯。我们译雅馨翻译译中心作为国内一家专业从事涉外翻译服务的专业的翻译译公司。拥有10年丰富的行业翻译经验。并且我们拥有专业的翻译团队。对翻译服务做到精准、快速的翻译、提供安全保密保障。如果您有翻译方面的任何需求 。欢迎致电译雅馨翻译公司热线: 400-8808-295或者24小时服务热线18038126442。或者微信咨询(微信同号:18025469690)。我们译雅馨翻译公司将竭诚为您服务。

上一篇:长沙口译翻译公司服务介绍

下一篇:机械外文翻译机械专业英语翻译机械英语翻译机械产品说明书翻译介绍