联系我们 | SiteMaps| 服务城市

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

腾讯微博 新浪微博

文章内容

标书翻译公司哪家最好最专业如何选择及判断方法

 

小标题:翻译标书公司、标书翻译、翻译标书  作者:湖南译雅馨翻译公司

  标书。是投标单位按照招标文件提出的条件。是整个招标和投标过程中的核心文件。直接关系到企业投标的成败。因此标书翻译对质量的要求更加严格。在标书翻译中。既带有法律性质的各种报价和承诺。又涉及到商业性质的各种条款。那么投标书翻译_俄语标书翻译_标书 翻译哪家好。译雅馨翻译公司为大家简单介绍:标书翻译中如何标书翻译公司。随着我国建筑、机械、工程、科技等行业自身发展优势以及"一带一路"战略的推进。越来越多的中国企业加快了"走出去"的步伐。纷纷把拓展海外市场提升到一个新的战略高度。把海外市场的盈利作为整个集团公司盈利的重要组成部分。面对日趋激烈的国际承包市场。如何提高国际企业介入度和中标率。是每个企业关心的话题。那么企业在竞标中就显得越来越激烈。有些企业因为自身实力不错。选择接手国外项目竞标。当然在国际化竞争中。要想参与竞标。无论是投标书还是招标书。都是需要翻译的成另外一种语言。

 

  一、专业标书翻译的基本内容:

  标书翻译内容可分为三大部分:程序条款、技术条款、商务条款;(1)招标邀请函;(2)投标人须知;(3)招标项目的技术要求及附件;(4)投标书格;(5)投标保证文件;(6)合同条件(合同的一般条款及特殊条款);(7)技术标准、规范;(8)投标企业资格文件;(9)合同格式。包含以上主要九项内容。
 

  二、标书翻译的要求:

  由于标书翻译涉及到相关法律和合同的大量内容。是一项系统的、严谨的工程。而标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为在标书中即带有法律合约性质的各种邀约和承诺。同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感。又需要使用比较有说服力的商业用语。标书翻译是整个投标(Bidding)过程的重要一环。标书翻译必须表达出投标人的全部意愿。不能有疏漏。标书翻译也是投标人投标编制投标书(Bid)的依据。投标人(Bidder)必须对招标人(Tenderee)的标书内容进行实质性的响应。否则被判定为无效标(按废弃标处理)。 标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为在标书中即有带有法律要约性质的各种邀约和承诺。同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感。需要同时使用极富影响力的商业用语。

上一篇:证件翻译公司分享证件翻译证明翻译哪家好?

下一篇:投标书翻译_俄语标书翻译_标书 翻译哪家好