深圳翻译公司：英语中你会设问排难吗？

翻译有两难：原文理解难、译文表达难。难，是思维的动力，不难，则无须思索。深圳翻译公司为你分享设问排难的技巧：设问排难才能积极思维、主动探索求知，“深入角色”，体察入微，讲求逻辑，细心揣摩，使译文文从字顺，读来上口，听来入耳。

例1：Tomorrow is a minimum day, could you pick me up at noon?

【译文】明天只上半天课，提前放学，中午来接我好吗。

【解析】“minimum”辞典意思是“最小的；最低的”，如“minimum wage”(最低工资)，“minimum leading rate”(中央银行最低利率)，可“a minimum day”译成“最小日”，就让人看不懂、听不明白了。到底是什么意思？表示什么？什么场合什么情况下使用？文学语言还是日常生活语言？其实这是美国的中学生常对家长说的一句话，指学校上课少，了解这一点，了解这一背景，自然就好译了。

例2：On October first，I shall have Czechoslovakia where I want her．

【译文】到十月一日，我叫捷克向东，她就不敢向西。

【解析】“这种译法不但传神，忠实于原文的内容，而且在形式上更贴切于原文”(俞家钲：1995)。在译这句话时，就“have sb. where I want her”可提这样几个设问点：是执行任务？有事？惟命是从？还是敢怒不敢言？显然是“敢怒而不敢言”，只要确定这一点，译成“叫她向东，她就不敢向西”，惟妙惟肖地表现了两国之间的不正常关系。

本文出自深圳翻译公司译雅馨

上一篇：电子翻译工具在国际组织中的运用

下一篇：深圳翻译公司：英语用法之追意联想