联系我们 | SiteMaps| 服务城市

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

腾讯微博 新浪微博

文章内容

越南语翻译英文介绍良好的术语管理系统的重要性

 

过去。术语管理似乎主要针对具有高度专业术语的企业。然而。拥有一个良好的术语管理系统可以帮助任何组织超越竞争对手。在全球市场中定位自己。并让自己的品牌大放异彩。 如果您仍对术语管理、对寻求完美国际化的公司有所怀疑。希望这篇文章可以帮到您。

许多国际化的公司深知专业的翻译方式对文字和内容的重要性。 他们依靠翻译和本地化专家或者利用内部翻译专家来帮助他们实现全球目标。 但无论何种方式。都不会掩盖有效的翻译和本地化策略要求实施术语管理系统这一事实。

在谈论术语时。翻译专家通常会引用特定学科、学科领域或领域中使用的特殊术语索引。但是。近年来各个公司和品牌都有可能开发出自己的公司术语。公司特定的术语不仅仅包括首选术语;它也可以是企业本身创建的特定行话。包括快速传达其价值观和信念的词语。例如产品名称和口号。公司特定的术语甚至可能包含特定且不寻常的公司特定拼写。近年来。随着在线内容的重要性日益提高。各公司可能也会对其网站有不同的偏好。以符合其SEO策略的要求(这可能与离线使用的策略有所不同)。

使用该术语的特定行业。环境或媒体中为任何给定术语找到合适的翻译。并确保其翻译内容成功国际化。

术语管理是从在特定文本源中识别这些类型的术语的开端。一旦确定。这些术语就可以组织成词汇表。类似于词典。 词汇表可以为每个术语提出定义。使用上下文以及翻译。 然后词汇表所有者将验证术语的定义。以便提供给从事翻译/内容/技术写作工作的专家使用。 有许多用于执行此操作的术语管理软件工具。它们使术语表可以定期更新或检查。

显然。术语管理不是一站式的任务。需要同一公司内不同部门的相互协作(DTE /生产/销售)。 无论是创建内部术语管理策略并在内部翻译内容。还是对于那些选择将翻译外包给可靠提供商的人员。建立强大的客户与LSP对话。所有这些考虑因素。再加上某些业务部门或企业的极其特定的术语。无论是要建立自己的术语管理策略还是与LSP一起使用。都可能令人望而却步。 所以。如果您实际上开始考虑创建一个完善的术语管理系统。或者寻找一个可靠的合作伙伴来为您做这件事。您将只会看到好处。甚至可以提高投资回报率-请继续阅读以了解更多信息。

1 –术语管理有助于优化您的程序。

术语管理不仅仅是一种解决方案。可帮助确保您在整个业务中使用一致且标准化的语言。如果您实施术语管理过程。那么它不仅会塑造公司用于交流的语言。而且拥有完善的术语管理系统还将使您在分支机构和子公司中共享的知识标准化。为此目的创建的词汇表和内容可以用作员工入职过程的一部分。您可以在创建材料时将它们用作参考来源。以帮助您的新员工尽快适应。并随时了解受众的任何品牌。研究表明。“尽管许多内容团队在自己的部门中很好地管理术语。但却难以在整个企业范围内管理术语。部门使用不同的术语。造成混乱和一致性挑战。这是术语管理可以提供帮助的方式。

上一篇:英语翻译翻译公司说说证件翻译需要找翻译公司吗?

下一篇:没有了

相关推荐