最近移民局EB2的排期大跃进。从而使得绿卡调整的485案件大量增多。大陆出生的申请者。以中国结婚证和出生证公证办理翻译公证的也日益增多。包括某些翻译公证出现一些不符合美国移民局的要求而退件。在这里总结一下。希望能帮到大家。
首先澄清一个问题。出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有:生日、父母名字、出生地、出生时性别(即使做了手术也按出生时算)。美国移民局要的出生证明公证是以上出生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供(原则上国内的翻译公司开具的也行。但得冒移民局不相信外国公司的风险)。注意。一般律师建议。即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的。这种出生证明也必须经过美国翻译公司的公证翻译。