联系我们 | SiteMaps

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们



全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区布吉街道下水径海心汇福园C栋3004室

腾讯微博 新浪微博

文章内容

翻译怎样才能做到得体

 

    我们知道,在说话的时候,要注意语言得体,针对不同的人,要使用不同的用语,比如年轻人在和老年人说话的时候,就需要注意用词,不能让人看自己是不礼貌,因为语言美是中华民族的优良传统,人们是互敬互爱的,见了小辈,要说爱抚他们的话,见了老年人,就要说尊敬他们的话了,那么在翻译的时候,也是如此,尤其是对每个行业来说,要使用恰当的用语。今天深圳翻译公司就给大家具体介绍下翻译怎样才能做到得体。 
 
    深圳翻译公司在翻译原文的时候,通常有一个要求,那就是要雅,所谓的雅,也就是语言美的表现之一,也可以说是得体,不论是关于口语翻译,还是笔译,都要做到雅,在笔译的时候,就要做到古雅了,而在口译的时候,如果要做到古雅的话,在场的听众,恐怕要感觉毛骨悚然了,还可以乌苏部落或者是夏商周回来了呢?因此如果这样的话,就不能称得上是得体了。 
 
    对于自然科学和社会科学方面的翻译,要想做到得体的话,也不能翻译的太古雅,因为它们需要为现实服务,各行各业都有自己的语言,比如行话,术语等,在翻译各个行业的文章的时候,如果想要做到得体的话,就一定要使用行业语言,而不是外行的语言。 
 
    深圳翻译公司在翻译原文的时候,要始终留意翻译语言的得体化,因此不同的行业有不同的语言,比如:工业有工业的语言,艺术有艺术的语言,逻辑学有逻辑性的语言,数学有数学的语言,就是现在的电脑技术,也都有自己的语言,称为算法语言,因此翻译的时候,都要做到得体,使用行业语言来翻译。