联系我们 | SiteMaps

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们



全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区布吉街道下水径海心汇福园C栋3004室

腾讯微博 新浪微博

文章内容

翻译合同的报价比较高的原因有哪些

 

    随着国际间交流的日益频繁,各国的企业都加强的合作,相互间签订的合同也越来越多,这样就需要合同的翻译工作,对于第一次接触合同翻译的用户来说,都感觉翻译报价比较高,这是为什么呢?今天就给大家具体介绍下翻译合同的报价比较高的原因有哪些。 
 
    对于企业的合同翻译来说,它的收费标准并不是像户口本,身份证以及毕业证那样,是按照分数收取的,它的收费是具有一定的变化和浮动性的,具体说来,主要和以下几个方面的因素有关: 
 
    1、由于合同通常都会涉及到专业性比较强的机械术语和工业术语等行业用语,又由于各个企业有着不同的特殊要求,这就需要在翻译合同的时候,要做到保证每个用词都是严谨和准确的,这样就加大了翻译的难度,因此翻译公司报价就会高些。 
 
    2、由于合同本身还具有一定的法律效应,针对这个特殊性,翻译公司在接到合同,法律之类的翻译文件的时候,往往会把这些任务交给具有专业技术和法律知识的高级翻译人员来做,这样翻译的人工费用也就高了,从而导致翻译公司报价也会提高。 
 
    3、合同中一般都会有各种表格和图标等,对于一般可以编辑的图表,翻译公司报价是按照字数进行收费的,但是如果涉及到扫描件的话,那么在翻译的时候,就需要重新建表,作图以及排版等,这样价格也会高些。 
 
    可见,翻译合同的报价比较高,是有它本身的很多因素的,除了会涉及到行业术语,法律知识以及一些表格和图表之外,还和它的语种有关系,和英语比较起来,越是稀缺的语种,翻译公司报价就会越高。