经济翻译及其作用

经济翻译是一项古老而又崭新的活动。说它古老，是因为它具有久远的历史，说它崭新，是因为它从来没有显示出象今天这样重要的地位，涉及到象今天这样丰富的内容。

中国的经济翻译活动始于远古时代，《礼记·王制》中就有这方面的记载。中日经济翻译活动也可以说是源远流长，，它的历史应该上溯到2000多年前的丝绸之路、遣唐使时代。纵观翻译活动的历史，可以看到无论是原始式的简单商品交换，还是现代的贸易往来、经济合作，只要是操不同语言者之间的经济活动，就非伴随着经济翻译不可。随着中国改革开放的不断深化和市场经济体制的，确立与完善，经济翻译显示出了前所未有的重要作用，渗透到了各种各样的经济活动之中。了解国际经济信息、掌握国际市场动态离不开经济翻译，实际从事对外贸易、经济合作活动更离不开经济翻译;国营大企业、三资企业离不开经济翻译，乡镇企业、民营企业也离不开经济翻译;城市的经济活动离不开经济翻译，农村的经济活动也逐渐离不开经济翻译.经济翻译已从只是政府间、高层间、大企业间经济活动的需要变成了整个社会经济活动的播要。经济翻译的好坏，从局部上说，有时会直接影响到一笔生意，一个项目的成功与失败，从整体上说.将关系到我国社会主义现代化建设的宏伟目标能否早日实现。

经济翻译对促进社会发展的作用是巨大的，但经济翻译工作却是十分艰巨的。经济翻译涉及的领域极广，几乎包括了所有与经济、科技有关的范畴.抛开具体的专业、技术，光是金融、法律、商贸等方面基础知识就够难的了。从事经济翻译工作的人深知个中甘苦。

认识经济翻译的重要性并同时认识经济翻译的艰巨性，对有志于从事经济翻译者非常·重要，因为只有这样才能增强使命感和责任心，培养良好的译德，树立严谨的译风。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案。

上一篇：浅谈工程英语翻译原则和常用的翻译方法

下一篇：浅谈医学英语在语法结构方面的特点