联系我们 | SiteMaps| 服务城市

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

腾讯微博 新浪微博

文章内容

广州大的翻译公司谈谈“裕德龄”慈禧太后御用的翻译官

 

她是慈禧的御前女官。更是外语翻译官。她叫裕德龄。或许你更熟悉她另外一个名字“德龄公主”。德龄公主的父亲是清末外交官裕庚。母亲是个法国人。德龄公主曾和父母在日本、法国生活了6年。她见多识广。不仅精通8国语言。也精通各国国情。1903年。17岁的德龄随父亲回到北京。因为优秀的社交能力和外语水平。德龄和妹妹容龄被慈禧太后看中。下旨召入宫中接待各国的 使节和他们的夫人。最后两人一起被封为“御前女官”。裕德龄也当了慈禧太后的“传译”(翻译)。随后两年的时间。姐妹(妹妹容龄)俩都陪在慈禧身边。除了翻译工作。还要照顾慈禧的饮食起居等。德龄还给慈禧见识了她从国外带回的许多洋玩意。在当时称得上是慈禧的专属“KOL”。后来慈禧想把德龄许配给荣禄之子巴龙。可是德龄这样见过世面的女子肯定是不会同意这样的“盲婚哑嫁”。求助于光绪皇帝才得以解脱。德龄看清了宫廷冷漠、阴森、险恶的一面。1905年父亲裕庚病重。德龄以此为借口向慈禧请求去上海。终于得以离开宫廷。父亲裕庚去世后。德龄结识了当时的美国驻沪领事馆的副领事撤迪厄斯·怀特。两人自由恋爱。并于1907年5月21日在上海结婚。1915年。她和丈夫去了美国。开始用英文写作。讲述“晚清政府、德龄公主和慈禧的故事”。德龄笔下的慈禧只是一个上了年纪的老太太。也会喜欢漂亮的事物。很显然。慈禧非常信任德龄。跟她分享了很多自己的回忆和感想。抗战期间。她参与了宋庆龄发起的保卫中国同盟活动。为抗日救国而四处奔波。1944年。这个晚清奇女子在加州柏克莱死于车祸。享年58岁。逝世前。她任教于美国加州大学伯克利分校。教授中文。

上一篇:广州翻译公司排行榜介绍怎样选择翻译公司

下一篇:经济合同翻译介绍要学着如何让翻译更精简