法语无人称句的译法与运用

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线：

400-8808-295
市场部：400-8808-295
业务手机1：18025469690
业务手机2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投诉：+8613632989980

总部地址：深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

文章内容

当前位置：北京翻译公司> 翻译手册

法语无人称句的译法与运用

我们知道，法语中有一种句型是由无人称代词“丨丨”引导的，我们称之为无人称句。比如 il y a..., ii fait..., il faut..M il arrive que..., il semble que...，il est important que..., il est facile..., il est rare que...等等。在本单元的文章里，就有这样的无人称句了：

(1) II ne saurait y avoir de d^veloppement pour tous si la bataille pour [Education n'est pas gagnde.

(2) Et il y a urgence.

(3) II importe aussi de considerer d'ou les aulres pays sont partis.

(4) II est temps pour le secteur industriel de soutenir I’agriculture, et pour les regions urbaines, d'aider k ddvelopper les campagnes.

无人称代词“il"作形式主语，并不表达实际的意义。它只是用于强调句了的某一成分，平衡句子结构，或是避免重复。因此，翻译时，我们可以根据它的具体作用和汉语的表达习惯灵活处理。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案。