联系我们 | SiteMaps| 服务城市

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

腾讯微博 新浪微博

文章内容

湖南翻译公司分享购销采购合同翻译时注意事项与特点

 

文章来源:【湖南合同翻译公司】 相关标题:【购销采购合同翻译】  

  我们获悉“一路一带”政策红利下。湖南进出口货物买卖常态化。深圳各大货场也变得日益繁忙起来。据深圳海关相关负责人介绍。搭乘湘欧快线出口的货物主要有茶叶、服装、鞋帽、机电产品、陶瓷、食品、钢铁等。今年1到7月份出口额达9847万美元。欧洲市场已占据其出口额的近四成。一家湘企负责人表示。一个月的出口差不多就有100个货柜。通过“湘欧快线”他们开拓了德国、法国、西班牙等发达国家的市场。

  由此可见随着中国与其他国家间的项目合作和商务往来的逐年增加。货物采购业务增大。在这种条件下采购合同的使用也日趋频繁。采购合同是国际项目合作和商务往来中最为重要的文件之一。其详细描述了采购 货物相关的各种具体信息。包括货物的运输。安装。调试及后期维护等等。其中各条款 规定了买卖双方的权利和义务。为维护和促进双方的贸易往来提供了有效的保证。

  采购合同作为其商务合同合同中的一种。其重要性不言而喻。也属于法律文本。其具有语言正式严格。详尽准确。严谨复杂的文本特点。其语言正式严格。详尽准确。严谨复杂。翻译也有自身的特点。现在湖南翻译公司具有多年专业合同翻译经验就来聊聊采购合同翻译时哪些事?
 

     一、什么是采购合同:

 

  采购合同是企业(供方)与分供方。经过双方谈判协商一致同意而签订的“供需关系”的法律性文件。合同双方都应遵守和履行。并且是双方联系的共同语言基础。签订合同的双方都有各自的经济目的。采购合同是经济合同。双方受“经济合同法”保护和承担责任。

 

  二、采购合同翻译内容包含哪些:

 

  采购合同是商务性的契约文件。其内容条款一般应包括:供方与分供方的全名、法人代表。以及双方的通讯联系的电话、电报、电传等; 采购货品的名称、型号和规格。以及采购的数量; 价格和交货期; 交付方式和交货地点;质量要求和验收方法。以及不合格品的处理。当另订有质量协议时。则在采购合同中写明见“质量协议”; 违约的责任。

上一篇:湖南翻译公司分析仪器设备说明书翻译时特点与注意要点

下一篇:湖南翻译介绍签证材料翻译湖南省市指定认定签证翻译机构与材料清单